1
00:00:03,086 --> 00:00:05,797
Tahukah anda tentang inkarnasi
ke dunia lain?

2
00:00:05,880 --> 00:00:10,343
Saya tidak tahu mengapa saya terpilih.

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,887
Bagaimanapun, aku sudah mati
karena kesalahan Tuhan.

4
00:00:12,971 --> 00:00:17,434
Jadi, saya diberi kesempatan
untuk bertransmigrasi ke dunia lain.

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,519
Tahukah kamu?

6
00:00:19,602 --> 00:00:23,773
Dewi yang bertanggung jawab
dari reinkarnasi adalah seorang wanita cantik.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,360
Tapi aku akan melupakannya

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
tentang Dewi ini.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,906
Aku bahkan tidak ingat
seperti apa penampilanku saat ini.

10
00:00:34,743 --> 00:00:38,121
Aku memutar otakku
untuk memilih kemampuan baru ini.

11
00:00:38,204 --> 00:00:41,124
Sebagai imbalan atas kemampuan itu,
Aku menukar hidupku,

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,792
ingatanku,
dan kenanganku di dunia ini.

13
00:00:43,668 --> 00:00:49,132
Nikmati hidup bebas di dunia baru.

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,759
Aku serahkan padamu, Kelvin.

15
00:01:28,797 --> 00:01:30,381
Dimana saya?

16
00:01:34,677 --> 00:01:36,012
Apa ini?

17
00:01:36,095 --> 00:01:37,347
SELAMAT DATANG DI DUNIA LAIN

18
00:01:38,473 --> 00:01:41,643
Apakah ini dunia lain?

19
00:01:42,435 --> 00:01:45,814
PUSH MULAI PETUALANGAN

20
00:01:45,897 --> 00:01:47,357
Hore!

21
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
Selamat!

22
00:01:49,484 --> 00:01:55,156
Setelah seleksi yang adil dan adil, Anda sudah
telah bereinkarnasi ke dunia lain.

23
00:01:55,240 --> 00:01:59,077
Meskipun kamu telah kehilangan ingatanmu
sebelum reinkarnasi,

24
00:01:59,160 --> 00:02:03,414
kami mendapat izin Anda untuk mengambil
kenanganmu hilang. Jangan khawatir tentang hal itu.

25
00:02:03,498 --> 00:02:05,333
Apa? Reinkarnasi? Apakah ini benar?

26
00:02:06,126 --> 00:02:09,838
Ini buruk. Saya benar-benar tidak ingat
apapun tentang diriku.

27
00:02:09,921 --> 00:02:13,174
Apa yang kamu lakukan, aku sebelum reinkarnasi?

28
00:02:13,258 --> 00:02:18,638
Ini adalah dunia fantasi
pedang dan sihir.

29
00:02:18,721 --> 00:02:22,100
Sekarang, Anda sudah diperlengkapi
dengan kemampuan

30
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
yang Anda pilih sebelum reinkarnasi Anda.

31
00:02:24,060 --> 00:02:27,438
Untuk lebih jelasnya,
silakan lihat antarmuka kemampuannya.

32
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
NAMA : KELVIN
TINGKAT: 01, PEKERJAAN: SUMMONER

33
00:02:31,484 --> 00:02:34,571
Saya benar-benar tipe pendukung.

34
00:02:34,654 --> 00:02:35,738
KETERAMPILAN MEMANGGIL (S), SIHIR HIJAU (F)
KETERAMPILAN PENILAIAN (S), TINGKAT PERTUMBUHAN GANDA

35
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
Bonus yang saya dapatkan
ketika saya naik level juga bagus.

36
00:02:38,324 --> 00:02:41,828
Sepertinya saya sangat suka bermain game.

37
00:02:41,911 --> 00:02:45,290
Karena aku sangat bersemangat saat ini.

38
00:02:45,373 --> 00:02:48,209
Maaf telah menjelek-jelekkanmu barusan,
saya sebelum reinkarnasi.

39
00:02:50,503 --> 00:02:53,631
Seorang pemanggil?

40
00:02:54,382 --> 00:02:58,011
Pertama, mari kita pergi ke kota terdekat.

41
00:02:58,094 --> 00:03:02,724
Ada guild di sana. Kamu lebih baik
daftarkan dirimu sebagai seorang petualang terlebih dahulu.

42
00:03:03,558 --> 00:03:05,810
Ayo pergi dan lihat.

43
00:03:05,894 --> 00:03:07,437
Ayo pergi ke kota terdekat.

44
00:03:08,229 --> 00:03:10,440
Ayo pergi!

45
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
Meskipun aku sudah berbicara secara alami
padamu sejak tadi,

46
00:03:15,445 --> 00:03:18,239
apakah kamu mau ikut denganku, Nona Menu?

47
00:03:19,991 --> 00:03:23,828
Sepertinya kamu sudah lupa.
Silakan lihat di sini.

48
00:03:25,622 --> 00:03:32,462
Ini pertama kalinya aku menjadi bawahan.

49
00:03:32,545 --> 00:03:35,131
Anda harus menjaga saya.

50
00:03:38,176 --> 00:03:42,597
Apa yang kamu lakukan, aku sebelum reinkarnasi?

51
00:03:42,680 --> 00:03:45,141
Selain itu, kita bisa berkomunikasi satu sama lain

52
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
karena kemampuan telepati antara
pemanggil dan bawahannya.

53
00:03:49,604 --> 00:03:54,525
NAMA : MELFINA

54
00:03:55,568 --> 00:03:59,364
Menurutnya, saya meninggal karena kecelakaan.

55
00:03:59,948 --> 00:04:04,869
Dan kecelakaan itu disebabkan oleh sebuah kesalahan
dibuat oleh Melfina dan Dewa lainnya.

56
00:04:04,953 --> 00:04:08,873
Jadi, Tuhan memohon pada Melfina,
Dewi Reinkarnasi,

57
00:04:08,957 --> 00:04:11,459
untuk mengurus masalah ini untuknya.

58
00:04:11,542 --> 00:04:14,379
Tapi saat aku bertemu Melfina,

59
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Saya jatuh cinta padanya.

60
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Meskipun sekarang,
Aku hanya tahu seperti apa suaranya.

61
00:04:21,177 --> 00:04:25,682
Setelah memilih kemampuan Anda,
kamu ingin mengikatku dengan kontrak.

62
00:04:25,765 --> 00:04:28,059
Aku jatuh cinta padamu.
Silakan ikut dengan saya.

63
00:04:28,142 --> 00:04:31,646
Anda mengatakan itu kepada saya selama hampir satu jam.

64
00:04:31,729 --> 00:04:36,859
Saya telah bereinkarnasi orang
selama berabad-abad, dan aku bosan,

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,445
jadi, aku menerima undanganmu.

66
00:04:39,529 --> 00:04:42,031
Dewa dan Dewi juga butuh istirahat.

67
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Ini seperti cuti berbayar.

68
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
Saya sudah bertanya kepada bawahan saya
untuk mengambil alih tugas-tugasku. Jadi, itu akan baik-baik saja.

69
00:04:47,245 --> 00:04:50,623
Saya belum mengambil cuti selama beberapa dekade.

70
00:04:50,707 --> 00:04:53,334
Sudah waktunya bagi saya untuk istirahat.

71
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Apakah reinkarnasiku adalah liburan untukmu?

72
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
Jika itu masalahnya,
tolong kembalikan ingatanku.

73
00:04:58,756 --> 00:05:03,386
Andalah yang memilih
untuk menghapus ingatanmu.

74
00:05:03,469 --> 00:05:07,348
Anda mengatakan itu
poin keahlianmu tidak cukup.

75
00:05:07,432 --> 00:05:09,142
Jadi, Anda menukar ingatan Anda dengan lebih banyak.

76
00:05:09,225 --> 00:05:12,812
Apa yang saya katakan kepada orang tersebut
aku jatuh cinta dengan?

77
00:05:12,895 --> 00:05:16,107
Jika aku kehilangan ingatanku,
perasaanku padamu juga akan hilang.

78
00:05:16,190 --> 00:05:19,319
Bahkan jika aku kehilangan ingatanku,
Aku akan jatuh cinta padamu lagi.

79
00:05:19,402 --> 00:05:22,488
Itu yang kamu katakan padaku. Manis sekali.

80
00:05:22,572 --> 00:05:26,993
Kamu sangat berterus terang.
Jadi, saya setuju karena saya tersentuh.

81
00:05:27,076 --> 00:05:29,996
Tingkat kasih sayangku padamu
telah meningkat. Selamat.

82
00:05:31,456 --> 00:05:33,583
Tolong jangan katakan apa pun lagi.

83
00:05:33,666 --> 00:05:35,043
Meskipun aku tidak mengingatnya,

84
00:05:35,126 --> 00:05:38,421
rasanya seperti seseorang
sedang melihat masa laluku yang memalukan.

85
00:05:44,635 --> 00:05:46,095
Meski memalukan,

86
00:05:46,179 --> 00:05:50,475
itu artinya penampilan Melfina
benar-benar secangkir teh saya.

87
00:05:51,100 --> 00:05:55,813
Kalau begitu, aku jadi penasaran
tentang bagaimana penampilan Melfina saat ini.

88
00:05:56,898 --> 00:06:01,527
Karena kita sudah terikat kontrak,
bolehkah aku memanggilmu sekarang?

89
00:06:01,611 --> 00:06:03,654
Anda tidak dapat melakukan itu sekarang.

90
00:06:03,738 --> 00:06:07,700
Anda tidak memiliki cukup anggota parlemen
untuk mewujudkan tubuhku.

91
00:06:07,784 --> 00:06:11,996
Saya akan menantikan pertumbuhan Anda
dan pengakuan cintamu yang menarik.

92
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
Aku tidak akan mengaku padamu.

93
00:06:14,874 --> 00:06:18,461
Oke. Kita bisa melihat guildnya sekarang.

94
00:06:18,544 --> 00:06:21,339
Kami telah mencapai Persatuan Petualang.

95
00:06:21,422 --> 00:06:23,424
Kelihatannya cukup bagus di luar.

96
00:06:23,508 --> 00:06:26,552
Mari kita lihat bagaimana isinya.

97
00:06:27,929 --> 00:06:28,763
Apa yang bisa saya bantu?

98
00:06:28,846 --> 00:06:32,683
Silakan tanda tangan di sini
setelah Anda mengonfirmasinya.

99
00:06:32,767 --> 00:06:34,310
Terima kasih atas kerja keras Anda.

100
00:06:34,393 --> 00:06:37,438
Kami sudah mengkonfirmasi
bahwa Anda telah menyelesaikan tugas Anda.

101
00:06:37,522 --> 00:06:39,607
Ini pembayarannya.

102
00:06:46,030 --> 00:06:47,448
Berikutnya.

103
00:06:48,116 --> 00:06:51,994
Halo. Apa yang bisa saya bantu?

104
00:06:52,078 --> 00:06:54,580
Saya ingin mendaftar sebagai seorang petualang.

105
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
Anda ingin mendaftar? Mengerti.

106
00:06:57,458 --> 00:07:01,003
Silakan isi formulir ini.

107
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
Apakah Anda memerlukan seseorang untuk menuliskannya untuk Anda?

108
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
Tidak apa-apa.

109
00:07:04,632 --> 00:07:07,051
Saya mendapat kemampuan untuk mendengarkan, berbicara, membaca,

110
00:07:07,135 --> 00:07:09,428
dan menulis bahasanya
ketika aku bereinkarnasi.

111
00:07:09,512 --> 00:07:11,806
Harap tunggu.

112
00:07:11,889 --> 00:07:14,767
Apakah Anda akan menulis pemanggil
sebagai pekerjaanmu?

113
00:07:14,851 --> 00:07:18,020
Ada masalah dengan itu?

114
00:07:18,104 --> 00:07:23,526
Summoner sangat langka di dunia ini.

115
00:07:23,609 --> 00:07:27,780
Jika orang mengetahuinya
bahwa kamu adalah pemanggil,

116
00:07:27,864 --> 00:07:31,784
kamu akan menjadi sasarannya
orang-orang kuat dari masing-masing negara.

117
00:07:31,868 --> 00:07:34,662
Jadi begitu. Itu tidak bagus.

118
00:07:34,745 --> 00:07:38,374
Lalu, aku akan menulis pekerjaanku
sebagai penyihir hijau.

119
00:07:42,336 --> 00:07:45,590
Kelvin, kan? Tunggu sebentar.

120
00:07:47,133 --> 00:07:49,886
Karena kita berada di dunia fantasi,

121
00:07:49,969 --> 00:07:52,597
Saya lebih baik menikmati hidup bebas untuk saat ini.

122
00:07:52,680 --> 00:07:54,682
Saya harus mempertahankan status pemanggil saya
sebagai rahasia dulu.

123
00:07:59,020 --> 00:08:02,565
Maaf sudah menunggu.
Ini adalah sertifikat guildmu.

124
00:08:03,149 --> 00:08:08,279
Anda adalah petualang yang baru terdaftar.
Jadi, Anda harus memulai dari peringkat F.

125
00:08:08,863 --> 00:08:12,575
Guild memiliki berbagai tugas.

126
00:08:12,658 --> 00:08:16,496
Guild akan mendistribusikan
tugas berdasarkan peringkat Anda.

127
00:08:16,579 --> 00:08:21,834
Apakah itu berarti saya hanya bisa menerima
Tugas peringkat F untuk saat ini?

128
00:08:21,918 --> 00:08:25,087
Anda juga bisa naik satu peringkat.

129
00:08:25,171 --> 00:08:29,383
Namun jika Anda tidak dapat menyelesaikan tugas tersebut,
kamu harus membayar dendanya.

130
00:08:29,467 --> 00:08:31,052
Berhati-hatilah akan hal itu.

131
00:08:32,428 --> 00:08:36,057
Jadi, aku tidak bisa menerima begitu saja
tugas tingkat tinggi.

132
00:08:36,641 --> 00:08:41,270
Ketika Anda telah menyelesaikan tugas Anda
sepuluh kali berturut-turut, Anda dapat naik peringkat.

133
00:08:41,354 --> 00:08:45,483
Dan hal yang sama berlaku untuk setiap peringkat,
bahkan pangkat tinggi.

134
00:08:45,566 --> 00:08:49,445
Tapi mulai dari C, Anda akan mendapatkannya
untuk lulus ujian untuk naik peringkat.

135
00:08:50,029 --> 00:08:51,322
Harap perhatikan hal itu.

136
00:08:51,405 --> 00:08:52,365
Oke.

137
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
Apakah ada tugas
cocok untuk newbie?

138
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Coba saya lihat.

139
00:08:58,871 --> 00:09:00,831
Bagaimana dengan ini?

140
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
"Bunuh tiga slime biru."

141
00:09:06,420 --> 00:09:08,631
“Kumpulkan ramuan herbal.”

142
00:09:08,714 --> 00:09:12,260
“Carilah kucing peliharaan.”
Sebuah tugas khusus?

143
00:09:12,843 --> 00:09:16,264
Pak, bagaimana kalau kita memilih
slime biru dulu?

144
00:09:16,347 --> 00:09:18,891
Lalu, kita bisa menjinakkannya selagi kita melakukannya.

145
00:09:18,975 --> 00:09:22,895
Slime biru adalah kandidat yang cocok untuk dicasting
Skill Pemanggilan kami aktif untuk pertama kalinya.

146
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
Persis seperti yang saya pikirkan.

147
00:09:25,147 --> 00:09:27,942
Saya ingin mencoba Keterampilan Pemanggilan saya
sesegera mungkin juga.

148
00:09:28,025 --> 00:09:30,069
Tentu saja, saya perlu menemukannya
tempat tanpa siapa pun di sekitarnya.

149
00:09:31,237 --> 00:09:34,532
Saya ingin menerimanya
tugas slime biru.

150
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Yang ini? Oke.

151
00:09:38,911 --> 00:09:39,996
Satu hal lagi.

152
00:09:43,040 --> 00:09:47,962
NAMA : KELVIN

153
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Terima kasih atas dukungan Anda.

154
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
Staf kayu?

155
00:09:52,842 --> 00:09:57,388
Meski tidak memiliki kekuatan serangan fisik,
ia memiliki kekuatan magis yang lemah.

156
00:09:57,471 --> 00:09:59,724
Saya yakin ini dapat membantu Anda
untuk mengucapkan mantra.

157
00:09:59,807 --> 00:10:03,144
Oke. Saya pada dasarnya sudah menghabiskan
semua uang yang aku punya.

158
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Ayo berangkat sekarang untuk mendapatkan penghasilan

159
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
biaya akomodasi malam ini!

160
00:10:08,899 --> 00:10:12,987
Ketika saya datang ke Parth,
mungkin karena saya menggunakan jalur utama

161
00:10:13,070 --> 00:10:15,156
atau mungkin karena aku beruntung,

162
00:10:15,239 --> 00:10:17,950
Saya tidak bertemu monster sama sekali.

163
00:10:22,955 --> 00:10:24,999
Kami menemukan beberapa slime biru.

164
00:10:25,082 --> 00:10:28,502
Pak, silakan coba gunakan
Keterampilan Penilaian Anda.

165
00:10:32,006 --> 00:10:34,800
saya melihatnya. Jadi, inilah Skill Penilaian.

166
00:10:34,884 --> 00:10:36,135
TINGKAT: 1, SPESIES: SLIME BIRU, GENDER: NO

167
00:10:36,218 --> 00:10:38,929
Saya dapat melihat informasi lawan saya.

168
00:10:40,431 --> 00:10:42,975
Anda memiliki Keterampilan Penilaian peringkat S.

169
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Anda dapat menilai organisme
yang 100 level lebih tinggi darimu

170
00:10:45,686 --> 00:10:48,689
dan hal-hal di bawah peringkat S.

171
00:10:48,773 --> 00:10:51,484
Jadi, saya bisa menilai hampir semuanya?

172
00:10:52,568 --> 00:10:54,028
Tunggu.

173
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Saya tidak dapat melihat status Anda.

174
00:10:55,738 --> 00:10:59,867
Jadi, itu artinya memang demikian
lebih dari 100 level lebih tinggi dariku.

175
00:11:00,785 --> 00:11:02,870
Bagaimanapun juga, aku adalah seorang Dewi.

176
00:11:02,953 --> 00:11:09,085
Berapa banyak MP yang saya perlukan untuk memanggil Melfina?

177
00:11:09,752 --> 00:11:10,920
Topik yang salah.

178
00:11:11,003 --> 00:11:12,963
Aku harus membunuh slime biru itu dulu.

179
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Pertama, saya perlu menangkap slime.

180
00:11:22,431 --> 00:11:24,100
Apa yang harus saya lakukan?

181
00:11:24,183 --> 00:11:28,562
Selama lawan Anda
memberi Anda persetujuan mereka, Anda bisa menjinakkan mereka.

182
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
Jadi, saya perlu persetujuan mereka?

183
00:11:31,857 --> 00:11:34,819
Haruskah saya berkomunikasi dengan slime
untuk mendapatkan persetujuan mereka?

184
00:11:35,569 --> 00:11:37,947
Jika monster itu tidak dapat memahamimu,

185
00:11:38,030 --> 00:11:40,991
Anda dapat menyerangnya untuk melemahkannya.

186
00:11:41,617 --> 00:11:45,496
Kemudian, gunakan Skill Pengikat Kontrak.
Ini kemudian akan memberi Anda persetujuannya.

187
00:11:45,579 --> 00:11:48,457
Ini seperti membuatnya
ingin menjadi mitra Anda.

188
00:11:48,541 --> 00:11:51,919
Sepertinya Melfina tahu
banyak tentang game juga.

189
00:11:52,503 --> 00:11:55,089
Jika aku menggunakan sihirku,
Aku takut aku akan membunuhnya.

190
00:11:55,172 --> 00:11:56,882
Aku harus memukulnya dengan tongkat.

191
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

192
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
Saya telah meremehkannya.

193
00:12:14,567 --> 00:12:15,734
Saya tidak percaya ini.

194
00:12:15,818 --> 00:12:17,903
Slime seharusnya
monster terlemah

195
00:12:17,987 --> 00:12:19,947
yang semua orang bisa kalahkan dengan mudah, bukan?

196
00:12:22,283 --> 00:12:24,535
Ada apa? Datanglah padaku.

197
00:12:24,618 --> 00:12:27,121
Saya pikir itulah yang dikatakannya.

198
00:12:28,414 --> 00:12:29,665
Lendir itu

199
00:12:30,458 --> 00:12:31,667
cukup lincah.

200
00:12:31,750 --> 00:12:33,127
Aku akan menggunakan sihirku.

201
00:12:33,210 --> 00:12:34,253
Tidak.

202
00:12:34,336 --> 00:12:36,172
Saya tidak bisa menjinakkannya jika saya membunuhnya.

203
00:12:51,729 --> 00:12:55,566
Saya perlu mengamatinya.
Sebenarnya tidak secepat itu.

204
00:12:55,649 --> 00:12:56,775
Lendir itu

205
00:12:56,859 --> 00:12:59,820
sangat lincah.
Ia berhasil menghindari seranganku.

206
00:13:00,529 --> 00:13:02,823
Saya hanya perlu membiasakan diri
gerakannya sebelum aku menyerang.

207
00:13:10,331 --> 00:13:11,332
Ambil ini.

208
00:13:13,667 --> 00:13:14,710
Bukan itu.

209
00:13:23,928 --> 00:13:25,179
Bagaimana kabarnya?

210
00:13:27,223 --> 00:13:29,016
Masih tersisa 3 HP.

211
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Itu bagus.
Mari kita uji Kontrak Pengikatan.

212
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
Luruskan lengan Anda
dan arahkan telapak tanganmu ke arahnya.

213
00:13:37,816 --> 00:13:40,486
Rasanya seperti sesuatu
mengalir ke tubuhku.

214
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
Apakah ini baik-baik saja?

215
00:13:43,197 --> 00:13:45,866
Saya pikir itu karena
kamu telah menggunakan banyak MP.

216
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
Untuk Kontrak Pengikatan,

217
00:13:48,410 --> 00:13:51,121
tidak peduli apakah kamu gagal atau berhasil,
MPmu akan dipotong setengahnya.

218
00:13:51,205 --> 00:13:53,832
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.

219
00:13:53,916 --> 00:13:56,335
Lupakan. Apakah Kontrak Pengikatan berhasil?

220
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Selamat.

221
00:14:16,272 --> 00:14:18,107
Kontrak Pengikatan berhasil.

222
00:14:18,190 --> 00:14:20,234
Itu saja?

223
00:14:20,317 --> 00:14:23,779
Monster berdasarkan kontrak
belum mempunyai nama.

224
00:14:23,863 --> 00:14:26,740
Apakah Anda ingin memberinya nama?

225
00:14:29,869 --> 00:14:30,744
Ya.

226
00:14:31,328 --> 00:14:33,622
Mulai sekarang, Clotho akan menjadi namamu.

227
00:14:34,290 --> 00:14:35,916
Mari kita rukun
satu sama lain setelah ini.

228
00:14:37,626 --> 00:14:39,044
Apa ini?

229
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
Saya bisa merasakan perasaan Clotho.

230
00:14:42,214 --> 00:14:44,633
Apakah ini kebahagiaan?

231
00:14:44,717 --> 00:14:47,887
Anda tidak membutuhkan bahasa
untuk berkomunikasi satu sama lain.

232
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
Ini cukup nyaman bagi Anda
untuk berkomunikasi

233
00:14:49,930 --> 00:14:51,891
dengan bawahanmu seperti ini.

234
00:14:51,974 --> 00:14:56,270
Saya rasa saya bisa menyebutnya
Jaring Bawahan.

235
00:14:56,353 --> 00:14:58,355
Ini akan nyaman selama pertempuran.

236
00:14:58,981 --> 00:15:00,691
Selanjutnya, saya ingin memanggilnya.

237
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
Jika saya telah menggunakan setengah dari MP saya

238
00:15:02,735 --> 00:15:05,821
dalam Kontrak Pengikatan,
Saya memiliki sepuluh poin tersisa.

239
00:15:06,572 --> 00:15:07,823
Apakah itu cukup?

240
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Anda bisa melakukannya dengan slime tingkat ini.

241
00:15:11,243 --> 00:15:12,286
Keluarlah, Clotho.

242
00:15:19,209 --> 00:15:21,503
Tujuan pertama saya telah tercapai.

243
00:15:21,587 --> 00:15:23,839
Akhirnya saya dapat melanjutkan tugas tersebut.

244
00:15:23,923 --> 00:15:29,970
Anda ingin Clotho membunuh
spesiesnya sendiri? Betapa jahatnya.

245
00:15:30,638 --> 00:15:31,680
Apa?

246
00:15:31,764 --> 00:15:37,019
Spesies slime menyerap
slime yang lebih lemah untuk tumbuh. Jadi, itu akan baik-baik saja.

247
00:15:37,102 --> 00:15:39,688
Clotho, tidak perlu memaksakan diri.

248
00:15:41,148 --> 00:15:42,483
Oke.

249
00:15:43,067 --> 00:15:45,611
Anda bisa menyerap lawan yang dikalahkan.

250
00:15:45,694 --> 00:15:49,698
Tapi untuk membuktikan bahwa kita telah membunuh slime,
jangan menyerap inti sihir mereka.

251
00:15:58,916 --> 00:16:00,834
Mari kita uji Sihir Hijau saya.

252
00:16:00,918 --> 00:16:04,380
Clotho, aku akan menyerang salah satu dari mereka
dengan sihirku.

253
00:16:04,463 --> 00:16:06,090
Anda akan mengurus yang lainnya.

254
00:16:06,173 --> 00:16:08,133
Tunjukkan pada saya apa yang Anda mampu.

255
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
Sekarang diperkuat oleh sihirku.

256
00:16:12,972 --> 00:16:15,975
Jadi, itu akan mudah untuk dilakukan
untuk mengalahkan slime biru biasa.

257
00:16:16,058 --> 00:16:21,271
Adapun Sihir Hijau, Melfina
telah mengajari saya beberapa keterampilan dasar.

258
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Namun karena Pengikatan Kontrak

259
00:16:23,190 --> 00:16:25,693
dan pemanggilan Clotho,
Saya hanya bisa menyerang sekali.

260
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Namun, saya masih punya
alat untuk memulihkan MP saya.

261
00:16:27,820 --> 00:16:29,488
Jadi, menurutku aku bisa mengatasi slime.

262
00:16:31,240 --> 00:16:32,366
Tebasan Angin!

263
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
Pakaian!

264
00:16:44,086 --> 00:16:45,421
Oke.

265
00:16:45,504 --> 00:16:49,633
Tapi kecepatan Clotho
benar-benar berbeda dari sebelumnya.

266
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
Pemanggilan peringkat S dapat menambah 100 poin

267
00:16:52,094 --> 00:16:55,264
untuk semua atribut
dari bawahan Anda.

268
00:16:58,434 --> 00:17:00,060
NAMA: PAKAIAN, TINGKAT: 1
SPESIES : SLIME BIRU

269
00:17:00,144 --> 00:17:01,812
GENDER: TIDAK, KETERAMPILAN: KETAHANAN TERHADAP SERANGAN

270
00:17:01,895 --> 00:17:04,440
Ini menjadi jauh lebih kuat.

271
00:17:04,523 --> 00:17:07,735
Tidak heran seorang pemanggil
diinginkan oleh semua negara bagian.

272
00:17:07,818 --> 00:17:11,155
Bahkan slime level 1 pun bisa menjadi sangat kuat
setelah dipanggil.

273
00:17:11,739 --> 00:17:14,033
Koreksi.

274
00:17:14,116 --> 00:17:18,620
Sejauh ini, Anda adalah satu-satunya pemanggil peringkat S.

275
00:17:18,704 --> 00:17:21,749
Pemanggil lainnya
hanya di peringkat B atau peringkat C.

276
00:17:21,832 --> 00:17:25,085
Mereka hanya dapat menambahkan sepuluh
hingga 20 poin paling banyak.

277
00:17:25,169 --> 00:17:26,879
Benar-benar?

278
00:17:26,962 --> 00:17:30,883
Saya sangat beruntung memilikinya
bawahan level 1 yang kuat.

279
00:17:37,139 --> 00:17:38,057
Apa itu?

280
00:17:39,725 --> 00:17:42,853
Apa? Anda menemukannya di sana.
Jadi, kamu membunuhnya?

281
00:17:43,562 --> 00:17:44,730
Bagus sekali, Clotho.

282
00:17:47,649 --> 00:17:50,944
Sekarang, saya telah membunuh ketiga slime biru.

283
00:17:54,531 --> 00:17:56,950
Terima kasih, Clotho.

284
00:17:59,244 --> 00:18:04,249
Kamu juga telah bekerja keras untuk yang pertama
Mengikat Kontrak dan pertempuran.

285
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
NAMA: PAKAIAN, TINGKAT: 1
SPESIES : SLIME BIRU

286
00:18:09,421 --> 00:18:11,673
GENDER: TIDAK
KETERAMPILAN: KETAHANAN TERHADAP SERANGAN/DUKUNGAN

287
00:18:12,257 --> 00:18:14,635
Saya sudah menerima pembayaran untuk hari ini.

288
00:18:14,718 --> 00:18:17,387
Saya tidak perlu khawatir
akomodasi dan makanan.

289
00:18:17,971 --> 00:18:20,724
Andai saja kamu memberiku
lebih banyak modal untuk memulai.

290
00:18:20,808 --> 00:18:23,519
Lalu, saya bisa membeli peralatan yang lebih baik.

291
00:18:23,602 --> 00:18:28,649
Maka, Anda tidak akan bisa menikmatinya
membangun hidup Anda selangkah demi selangkah.

292
00:18:28,732 --> 00:18:34,655
Saya sengaja memberi Anda modal secukupnya
untuk membeli peralatan dasar.

293
00:18:34,738 --> 00:18:36,031
Bagus.

294
00:18:36,657 --> 00:18:41,411
Inikah penginapan yang direkomendasikan Ange?

295
00:18:46,500 --> 00:18:52,256
-Bagaimana menurutmu?
-Aku tidak bisa mengatakannya.

296
00:18:52,339 --> 00:18:54,258
Mereka adalah para pedagang budak.

297
00:18:55,425 --> 00:18:57,052
Budak?

298
00:18:57,136 --> 00:18:59,346
Saya masih memiliki slot kosong untuk pemanggilan.

299
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
Akan menyenangkan untuk memilikinya
anggota partai lain.

300
00:19:02,099 --> 00:19:06,603
Saya membawa barang bagus beberapa hari yang lalu.

301
00:19:06,687 --> 00:19:09,690
Lihat. Dia adalah peri.

302
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
Ini adalah spesies langka.
Mereka jarang meninggalkan desanya, bukan?

303
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Meskipun dia terlihat kurus,
mereka bilang elf itu cantik.

304
00:19:19,074 --> 00:19:21,577
Mungkin dia akan berubah setelah aku memberinya makan.

305
00:19:21,660 --> 00:19:27,124
Ya. Tapi sayangnya, dia campuran.

306
00:19:27,207 --> 00:19:30,002
Tapi beruntungnya kamu,
Anda dapat membelinya dengan harga ini.

307
00:19:38,510 --> 00:19:41,054
Bisnis kami akhir-akhir ini…

308
00:19:43,515 --> 00:19:44,600
HOTEL: PENGINAPAN ELF

309
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
Penginapan Peri.

310
00:19:46,602 --> 00:19:48,228
Ini tempatnya, kan?

311
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
Katanya harganya terjangkau,
bahkan untuk seorang pemula.

312
00:19:51,732 --> 00:19:54,401
Ini sangat direkomendasikan oleh Ange.

313
00:19:54,484 --> 00:19:55,360
Ayo masuk.

314
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
Halo.

315
00:19:57,529 --> 00:20:01,783
Apakah Anda seorang pelanggan? Selamat datang di Penginapan Elf.

316
00:20:01,867 --> 00:20:03,994
Saya ingin tinggal di sini untuk malam ini.

317
00:20:04,077 --> 00:20:05,579
Oke.

318
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
Silakan kembali lagi
jika Anda menyukai tempat ini.

319
00:20:08,999 --> 00:20:11,460
Saya Chlea. Senang berkenalan dengan Anda.

320
00:20:11,543 --> 00:20:12,878
Saya Kelvin.

321
00:20:13,545 --> 00:20:16,757
Kudengar makanan di sini enak.

322
00:20:18,342 --> 00:20:20,260
Waktu yang tepat.

323
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
Saya sedang bersiap untuk makan malam.

324
00:20:22,721 --> 00:20:26,683
Aku akan memasak makanan untukmu.
Pergi dan istirahatlah di kamarmu dulu.

325
00:20:30,437 --> 00:20:33,982
Meski aku sudah menduganya,
memang tidak ada bathtub.

326
00:20:34,066 --> 00:20:39,112
Hanya istana kerajaan dan rumah-rumah mewah
para bangsawan mempunyai bak mandi.

327
00:20:39,196 --> 00:20:43,784
Biasanya masyarakat jelata akan mandi di sungai tersebut
atau cukup bersihkan tubuhnya dengan air panas.

328
00:20:46,703 --> 00:20:49,790
Tidak memiliki bak mandi
sangat sulit bagi orang Jepang.

329
00:20:53,543 --> 00:20:56,672
Saya ingin tinggal di rumah besar
dengan bak mandi suatu hari.

330
00:20:59,633 --> 00:21:03,178
Saya belum makan apa pun
sejak aku mencapai dunia ini.

331
00:21:03,262 --> 00:21:05,847
Aku bisa mencium sesuatu yang sangat enak.

332
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
Oke.

333
00:21:07,266 --> 00:21:10,769
Mari kita nikmati makanan pertama kita
di dunia lain.

334
00:21:10,852 --> 00:21:16,108
Anda harus naik level dengan cepat
dan panggil aku.

335
00:21:16,191 --> 00:21:20,654
Sudah lama sekali aku tidak mencicipi makanan manusia.

336
00:21:20,737 --> 00:21:22,447
Serahkan padaku.

337
00:21:23,949 --> 00:21:25,909
Silakan menikmati makanan Anda.

338
00:21:27,703 --> 00:21:29,121
Kelihatannya enak.

339
00:21:32,332 --> 00:21:35,669
Hidupku di dunia lain kini telah dimulai.

340
00:21:36,753 --> 00:21:39,798
Dengan Dewi Melfina
dengan siapa aku hanya bisa bicara,

341
00:21:39,881 --> 00:21:42,759
dan slime biru, Clotho,
sebagai temanku.

342
00:21:43,927 --> 00:21:47,889
Teman atau musuh seperti apa
akankah aku bertemu setelah ini?

343
00:21:55,230 --> 00:21:57,232
Aku sebelum berubah menjadi Kelvin.

344
00:21:58,025 --> 00:22:01,236
Anda telah memilih pemanggil sebagai pekerjaan Anda.

345
00:22:02,070 --> 00:22:05,657
Saya akan menggunakannya dengan baik di dunia ini.